-
1 нарушить запрет
Diplomatic term: break a ban, violate a ban -
2 нарушить запрет
vgener. den Bann brechen -
3 нарушить запрет
vgener. forcer la consigne -
4 запрет
[zaprét] m.divieto, interdizione (f.), proibizioneналожить запрет на + acc. — proibire (v.t.)
снять запрет с + gen. — togliere il divieto da
-
5 нарушить
глаг. сов.пǎс, ан уя, ан пǎхǎн; нарушить дисциплину дисциплинǎна пǎс; нарушить запрет чарнине ан уя -
6 brûler la consigne
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler la consigne
-
7 break a ban
-
8 violate a ban
-
9 to break a ban
-
10 to violate a ban
-
11 ban
1.( on smth)1) запрет (на что-л.), запрещение (чего-л.)2) юр. объявление вне закона; изгнание ( как мера наказания)•to end a ban (on smth) — снимать запрет (на что-л.)
to introduce a complete ban on an organization — вводить полный запрет на деятельность какой-л. организации
to kill / to lift a ban on smth — снимать / отменять запрет на что-л.
to maintain one's ban until further notice — сохранять запрет вплоть до дальнейшего уведомления
to place / to put a ban (on) — положить запрет (на), запретить (что-л.)
to put under a ban — запрещать; ставить под запрет
to relax a ban — ослаблять / смягчать запрет
to remove / to repeal the ban — снимать / отменять запрет
to seek a wider ban on a country's arms supplies — добиваться более широкого запрета на поставки страной оружия
to sign a ban on medium and shorter range nuclear weapons — подписать договор о запрещении ядерного оружия среднего и меньшего радиуса действия
- ban has been widely denounced by smbto verify a country's compliance with a ban — контролировать соблюдение страной запрещения ( испытаний)
- ban is in force
- ban on an organization
- ban on chemical weapons
- ban on credits
- ban on demonstrations
- ban on import
- ban on medium range nuclear missiles
- ban on nuclear testing
- ban on overtime
- ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction
- ban on political gatherings
- ban operates
- bans on trade
- complete and general ban on nuclear weapon test
- complete ban
- comprehensive test ban
- CTB
- education ban
- export ban
- general ban
- global ban
- green ban
- imposition of a ban
- in defiance of the ban
- lifting of the political ban against smb
- long-standing ban
- martial law ban on demonstrations
- nuclear test ban
- overtime ban
- partial ban
- permanent ban
- police ban
- repeal of a ban on smth
- test ban
- T-H Ban
- threshold test ban
- total ban
- universal ban
- visa ban
- wholesale ban
- worldwide ban 2. vзапрещать (что-л.) -
12 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
13 tilalom
* * *формы: tilalma, tilalmak, tilalmatзапреще́ние с* * *[tilalmat, tilalma, tilalmak] 1. воспрещение, запрещение, запрет;\tilalom alatt — под запретом; \tilalom alá vesz/vet vmit — налагать/наложить запрет/запрещение на что-л.; a \tilalom ellenére — несмотря на запрещение; a szigorú \tilalom ellenére — несмотря на строгие запреты; vét a \tilalom ellen v. megszegi a tilalmat — нарушать/нарушить запрет/запрещение; vmely \tilalom megszegése — нарушение запрещения;hiv.
(utcai) közlekedési \tilalom — запрещение передвижения по улицам;elrendelték a kijárási tilalmat ввели комендантский час;a tilalmat feloldja vmiről снимать/ снять запрет/запрещение с чего-л.; 2.\tilalommal sújt — налагать/наложить эмбарго на что-л.;ker.
kiviteli/behozatali \tilalom — эмбарго s., nrag.;3.haj.
kif utási/kikötési \tilalom — эмбарго s., nrag. -
14 consigne
f1) инструкция, правила; приказаниеconsigne du silence — приказ молчать, хранить тишину••manger la consigne воен. разг. — забыть инструкцию, пропуск, отзыв; забыть о поручении2) запретlever la consigne — снять запретforcer la consigne — нарушить запрет3) лишение увольнения; домашний арест4) школ. оставление после уроков; вызов в школу (в свободный день); запрещение покидать интернат ( в наказание)5) ж.-д. камера хранения (багажа)bulletin de consigne — квитанция о приёме багажа на хранение -
15 forcer la consigne
(forcer [или violer] la consigne)2) нарушить правила; нарушить запретEsther. Je ne suis pas dure, mais je suis nerveuse... Allez, Charlotte, allez... Et soignez votre maman. Je vous aime bien, mais je déteste qu'on force mes consignes. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. Нет, это не жестокость, а нервы... Идите, Шарлотта, идите... и позаботьтесь о вашей матушке. Я к вам очень хорошо отношусь, но я не терплю, когда не выполняют моих распоряжений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > forcer la consigne
-
16 contravvenire
v.i.нарушать + acc.; (lett.) преступать + acc. -
17 break a ban
1) Военный термин: нарушать запрет2) Дипломатический термин: нарушить запрет -
18 violate a ban
1) Военный термин: нарушать запрет2) Дипломатический термин: нарушить запрет -
19 den Bann brechen
-
20 forcer la consigne
гл.общ. нарушить запретФранцузско-русский универсальный словарь > forcer la consigne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запрет — а; м. 1. к Запретить. Наложить з. Нарушить запреты. 2. Отсутствие права на совершение чего л. З. на курение. Находиться, быть под запретом (входить в число вещей, которыми запрещено пользоваться). ◁ Запретный (см.) … Энциклопедический словарь
запрет — а; м. см. тж. запретный 1) к запретить Наложить запре/т. Нарушить запреты. 2) Отсутствие права на совершение чего л. Запре/т на курение … Словарь многих выражений
ТАБУ — – запрещение какого либо действия, налагаемое на человека в силу особого рода предписаний, исходящих из существующих культурных традиций, религиозных обычаев, этических и социальных норм. С древних времен табу обладает двойственностью,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Богословие живописное — Отличительной особенностью христианской живописи является ее свойство изображать приоритет бытия над существованием, вечности над временем, покоя над движением, безмятежного величия над суетливой озабоченностью. Русский социолог П. А. Сорокин … Эстетика. Энциклопедический словарь
СЮЖЕТ — (от фр. sujet субъект, предмет) последовательность событий в художественном тексте. Парадокс, связанный с судьбой понятия С. в ХХ в., заключается в том, что как только филология научилась его изучать, литература начала его разрушать. В изучении С … Энциклопедия культурологии
Санкции США против Кубы — Санкции США против Кубы система дискриминационных экономических мер, введённых США против Кубы. Санкции были введёны в 1960 г., когда Куба экспроприировала собственность американских граждан и корпораций; в 1962 г. санкции были… … Википедия
Нуменор — (кв. Númenor, Númenórë; также именовался Эленна норэ (кв. Elenna nórë), Вестернесс (англ. Westernesse)) в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина огромный остров (или континент), расположенный в море Белегаэр к западу от… … Википедия
АНТИГОНА — ( фр. Antigone, нем. Antigone) 1. героиня трагедии Софокла «Антигона» (поставлена, по видимому, в 442 г. до н.э.), дочь Эдипа и Иокасты. После гибели в поединке своих братьев Этеокла и Полиника, из коих один был фиванским царем и удостоился от… … Литературные герои
Антигона — (Antigone, Αντιγόνη). Дочь Эдипа от матери его Иокасты, сестра Этеокла и Полиника. В трагической истории Эдипа она является благородной девушкой, поддерживающей своего отца и братьев во всех их невзгодах. Она сопровождала своего отца, когда он… … Энциклопедия мифологии
СТРАХ — один из основных видов человеческого отношения к миру. Изучение С. играет важную роль в психологии, философии, теологии. Религия, отмечает П.А. Флоренский, есть прежде всего С. Божий, и кто хочет проникнуть в святилище религии, должен научиться… … Философская энциклопедия
Блокада Кубы — Санкции США против Кубы система дискриминационных экономических мер, введённых США против Кубы. Режим эмбарго действует с 1962 года, когда годом ранее вторгшийся на кубинскую территорию морской десант наёмников, подготовленных ЦРУ, потерпел… … Википедия
